Список некоторых  вопросов из тестов, на которые мы можем помочь с ответами. 

•• Перевод в сфере делового общения... (1-1)

• Payment … on 7 June, but our company didn't receive the money until 21 June.

• Восстановление при переводе опущенных в ИЯ «нужных слов» называется:

• Способ перевода, при котором исходное предложение и его синтаксическая структура преобразуются, объединяя два простых предложения в одно сложное называется:

• Замена лексем исходного высказывания не системными (словарными) лексическими эквивалентами переводящего языка, а контекстуальными эквивалентами называется:

• Сравните оригинал и перевод. Определите вид трансформации, использованной при переводе:

• О трансформациях говорят в случаях, когда:

• Причины грамматических трансформаций имеют:

• Добавление артикля в перевод является частным случаем:

• Выделяются следующие уровни языка:

• The family has paid back almost 50% of the loan. However, they still … more than $50,000.

• Замена одной части речи на другую называется:

• Грамматическая замена как особый способ перевода подразумевает:

• Usually, we send a … a week before the client should pay.

• При использовании уровневых трансформаций мы получаем асимметричное высказывание на определенном уровне, что зависит от:

• He … a loan to buy new equipment.

• Изменение расположения (порядка следования) языковых элементов в тексте перевода по сравнению с текстом подлинника — это:

• Mortgage payment is … on the first day of every year.

• Морфолого-синтаксические трансформации практически:

• Преобразования на уровне частей речи именуются:

• I didn’t have money for a new motorbike, so I took out a small … from the bank.

• When was the first payment … ? Can you find it in the agreement, please?

• The invoice … a week ago but the clients say they didn't get it.

• Минимальной единицей переводческих преобразований является:

• She couldn’t keep up with her … and the flat was repossessed.

• Синтаксические замены в сложном предложении включают в себя:

• Having a big … can be really distressing.

• Сравните оригинал и перевод. Определите вид трансформации, использованной при переводе:

• Sorry. Can I … your pencil for a minute :

• Как называется ситуация, когда переводчик отказывается использовать словарные соответствия и эквиваленты и использует другие лексические единицы, логически связанные со значением исходной лексической единицы:

• Как называется ситуация, когда переводчик понимает значение английского фразеологизма и передает его на русский язык совершенно другими лексическими средствами:

• Выберите значение слова service, которое соответствует контексту высказывания

• Laura has been working in public health services since 2005.

• Как называется замена широкого значения единицы исходного языка более конкретным в переводящем языке:

• Как называется ситуация, когда переводчик заменяет какое-либо понятие, выраженное в исходном тексте, противоположным понятием в переводящем языке с последующей перестройкой контекста:

• Выберите значение слова service, которое соответствует контексту высказывания

• There is no internet service in this faraway village.

• Определите вид трансформации, использованный при переводе

• Americans have to come to terms with new taxation, however high. – Американцы вынуждены примириться с новыми налогами, какими бы высокими они ни были.

• He stayed up late. - Он долго не ложился спать.

• It was not until December that the unemployed would receive the increase in their social benefits. – Только в декабре безработные получат прибавку к социальным выплатам.

• Выберите значение слова power, которое соответствует контексту высказывания

• Peace talks were promoted by super powers.

• Как называется ситуация, когда переводчик пропускает избыточную информацию, которая является нарушением норм переводящего языка:

• Определите вид трансформации, использованный при переводе

• activities – виды деятельности.

• Вариативное соответствие — это:

• Выберите значение слова power, которое соответствует контексту высказывания

• Electric power is conducted by power lines.

• Выберите значение слова community, которое соответствует контексту высказыванияthe opinion of the community

• coloured community:

• Как называется ситуация, когда переводчик добавляет лексические единицы в перевод, не изменяя при этом изначальный смысл высказывания:

• Лексическо-семантические трансформации — это:

• Выберите значение слова branch, которое соответствует контексту высказывания

• The bird sat on a branch.

• Определите вид трансформации, использованный при переводе

• We’re all willing to see improvements. – Мы все жаждем увидеть изменения дел к

• Многозначные слова — это:

• Как называется ситуация, когда переводчик заменяет единицы исходного языка с более узким значением единицей переводящего языка с более широким значением:

• Выберите значение слова point, которое соответствует контексту высказывания

• The pencil had a sharp point.

• Определите вид трансформации, использованный при переводе

• They were at crossroads. – Они стояли на развилке дорог.

• Выберите значение слова service, которое соответствует контексту высказывания

• We were happy with the hotel’s service.

• Выберите значение слова service, которое соответствует контексту высказывания

• Unfortunately, the service in this restaurant is very slow.

• Выберите значение слова community, которое соответствует контексту высказывания

• The opinion of the community.

• Определите вид трансформации, использованный при переводе

• employees of all industries – работники всех отраслей промышленности.

• Выберите значение слова point, которое соответствует контексту высказывания

• In his speech he focused on two main points.

• Определите вид трансформации, использованный при переводе

• The bird is looking for easy prey. – Сокол ищет легкую добычу.

• Определите вид трансформации, использованный при переводе

• sitters-in – участники сидячей забастовки:

• Выберите значение слова branch, которое соответствует контексту высказывания

• Genetics is a branch of biology.

• Определите вид трансформации, использованный при переводе

• It is our hope that the situation changes for the better. – Мы надеемся, что ситуация измениться к лучшему.

• Выберите значение слова service, которое соответствует контексту высказывания

• He spent his life working in the public service.

• Определите вид трансформации, использованный при переводе

• The Parliament took urgent measures to save the foreign aid program. – Парламент принял срочные меры по сохранению программы помощи иностранным государствам.

• lower productivity - снижение производительности:

• the French Embassy – посольство Франции.

• A more careful study was needed. – Было необходимо более детальное исследование.

• Определите вид трансформации, использованный при переводе

• redundancy – сокращение штатов:

• Определите вид трансформации, использованный при переводе

• They were at the ceremony. - Они присутствовали на награждении.

• Определите вид трансформации, использованный при переводе

• The cottage has no screen doors. - Двери в коттедже сплошные.

• Определите вид трансформации, использованный при переводе

• To apply – подать документы в университет:

• Определите вид трансформации, использованный при переводе

• She was a careless driver. She was always speeding. – Она лихо водитела и постоянно нарушала правила.

• Определите вид трансформации, использованный при переводе

• She was eager to watch the whales. – Ей не терпелось посмотреть на китов.

• The drive for personal development has not disappeared. – Идеи развития личности никогда не умирали.

Efforts are made to enter an era of peace. – Придпринимаемые меры способствуют

• The photo is in the gallery. – Фотография висит в галерее.

• She is a bad player, but she likes watching others paly. – Она плохо играет, но она любит смотреть, как играют другие.

• Free market-oriented economic policies – экономическая политика, направленная на развитие в рамках свободного рынка:

• There is nothing to be surprised at. – Удивляться нечему.

• He likes watching her paint. – Он любит смотреть, как она рисует.

• He makes the teacher say everything twice. – Он всегда переспрашивает.

• happily and luckily – к счастью.

• The workers highlighted the need for fixed working hours. – Рабочие подчеркнули необходимость установления фиксированного рабочего дня.

• The staff asked for higher salary, shorter working hours and better conditions. – Работники просили увеличения зарплаты, сокращения рабочего дня, улучшения условий работы.

• He doesn’t believe that is a smoker. – По его мнению, это зона для некурящих.

• The contract has been pronounced null and void. – Договор был объявлен недействительным.

• Выберите значение слова power, которое соответствует контексту высказывания

• The balance of power in the world is based on economic and political factors.

• He is out of work now. – Его уволили.

• I don’t have much spare time. – У меня мало времени.

• If they … the money from a bank, they will be obliged to pay the 10% interest rate.

• Определите вид трансформации, использованный при переводе

• the bold and brave battle – мужественная борьба.

• Грамматические трансформации представляют собой:

• Our goal is to … our high quality standards; we should do everything within our power to keep them as high as ever.

• Контекстуальные эквиваленты — это:

• Выберите значение слова community, которое соответствует контексту высказывания

• political community:

• Определите вид трансформации, использованный при переводе

• Сreative quest is a motor of social and cultural development. –Творчество — это двигатель социального и культурного развития.

• Подсистемы общей системы языка, каждая из которых характеризуется совокупностью относительно однородных единиц и категорий языка, а также правил, регулирующих их использование называются:

• You can't use the scanner – it's …

• Грамматические трансформации могут происходить на:

• The lorry crashed into a lamppost and all the products it carried were badly …

• Определите вид трансформации, использованный при переводе

• Have you finished the project? – We’ve done half. – Вы закончили проект? – Мы в процессе.

• Определите вид трансформации, использованный при переводе

• The group was reported to have left for Paris. – Сообщали, что группа выехала в Париж.

• Don’t stay out too long. –Не засиживайся до поздна.

• We don’t have to buy any new equipment. We … some from the other department yesterday.

• The top manager is to … a statement about last month's expenses.

• Сравните оригинал и перевод. Определите вид трансформации, использованной при переводе: Cool down! - Не волнуйтесь!

• Объединение предложений подразумевает:

• This is the best boat I could …

• Определите вид трансформации, использованный при переводе

• The photo is in the gallery. – Фотография висит в галерее.

• They are not kidding. – Они говорят серьезно.

• They pay 6% interest … the loan.

• The cupboards we sell are very easy to … There are detailed instructions how to do it in the box that goes with them.

• Изменение структуры предложения, синтаксические замены, морфологические замены называются:

• Способ перевода, при котором синтаксическая структура исходного предложения преобразуется и в результате данного преобразования одна синтаксическая структура в исходном языке переводится двумя и более предикативными структурами переводящего языка называется:

• Сравните оригинал и перевод. Определите вид трансформации, использованной при переводе: Her daughter visited us every weekend. – Ее дочь бывала у нас каждую неделю.

• They've cut the price of the TV set because customers … it.

• Сравните оригинал и перевод. Определите вид трансформации, использованной при переводе:Toddler – двухлетний ребенок

• Сравните оригинал и перевод. Определите вид трансформации, использованной при переводе: Dove – птица.

• The experts found the faulty part in the computer and … it.

• The article highlights… - В статье делается акцент на…

• Способ перевода, при котором грамматическая единица в оригинале преобразуется в единицу ПЯ с иным грамматическим значением называется:

• They … the interest rate to make their credit policy more attractive.

• Сравните оригинал и перевод. Определите вид трансформации, использованной при переводе:He remembers everything. - Он ничего не забыл.

• From my point of view the eggs were … because they hadn't been packed in cardboard boxes.

• The family … a thirty-year mortgage on the cottage.

• Определите вид трансформации, использованный при переводе

• Daniel was really glad to meet her. – Дэниел действительно ей обрадовался.

• The cup slipped out of my hand and it …

• Слова, у которых несколько значений называются:

• They are not very good mixers. – Они не очень ладили с коллегами.

• Определите вид трансформации, использованный при переводе

• cranberry – ягода:

• pension claim – требование повысить пенсию.

• The summit took place in Caracas. – Встреча на высшем уровне прошла в Каракасе.

• It is so dark that he can’t see his friends. –В такой темноте он не мог разглядеть своих друзей.

• They were heavy smokers. – Они много курили.

• Пропуск тех или иных «избыточных» слов при переводе называется.

• Сравните оригинал и перевод. Определите вид трансформации, использованной при переводе: All corporations have one thing in common: they need a good manager. – У всех организаций есть одна общая черта: им нужен хороший управляющий.

• На морфологическом уровне происходят следующие замены:

• Сравните оригинал и перевод. Определите вид трансформации, использованной при переводе: aircraft – вертолет

• Our clients can get 3% … on their mortgages at our bank.

• К синтаксическим трансформациям относят:

• Сравните оригинал и перевод. Определите вид трансформации, использованной при переводе:

• Tropical rainforest – лес.

• the British Embassy – посольство Великобритании.

• All construction workers … protective gear to ensure their safety.

• It's indispensable we … a good relationship with our potential clients.

• Замена подлежащего дополнением называется:

• We can't … to have lunch in restaurants five times a month. It costs too much money.

• You shouldn't … so much money if you know beforehand that you won’t be able to pay it back.

• Сравните оригинал и перевод. Определите вид трансформации, использованной при переводе: political assassination – конец политической карьере.

• Сравните оригинал и перевод. Определите вид трансформации, использованной при переводе:

• Teachers try to … discipline in the classroom.

• Опущение местоимения является частным случаем:

• The embassy … two weeks ago.

• Last year, my friends … me $400 because I had no cash to buy a wedding present.

• The client still hasn't paid. Are you absolutely sure that we … her a week ago:

• Could you ask him to call back? He still … me £1500.

Сравните оригинал и перевод. Определите вид трансформации,

• использованной при переводе:

• There were three people in the office. – В кабинете было три человека.

• How can you … to spend so many hours watching TV:

• That invoice was two months …

• Основная задача переводчика состоит в том, чтобы достичь:

• В результате использования подстановок, мы получаем переводное высказывание соответствующее исходному на всех уровнях, кроме:

• How much money did the bank … us:

• I've paid back part of the loan but still I … the bank much money.

• The corporation owed more than $20,000 …

• I’d rather buy a new car than … an old one.

• They … their mortgage a month ago, so they don’t owe any more money to the bank.

• The company wants to … us for repairing the laptop. Two weeks ago they said they wouldn’t charge us for it.

• We … the customer a week ago, but she hasn't paid back the sum.

• Фонетическое преобразование исходного текста:

• При применении грамматических трансформаций, асимметрия происходит на:

• He can’t buy the apartment because the bank refused him a …

• Сравните оригинал и перевод. Определите вид трансформации, использованной при переводе:

• She was shown around the house. – Ей показали дом.

• Грамматические трансформации — это:

• I … £ 300 for the weekend.

• Грамматические трансформации применяются, когда.

• If our clients do not pay the invoice by the end of the week, we email our first … within a day.

• К грамматическим заменам относятся следующие типы:

• Сравните оригинал и перевод. Определите вид трансформации, использованной при переводе: Toddler – ребенок в возрасте от 1 до 3.

• Сравните оригинал и перевод. Определите вид трансформации, использованной при переводе: landslide - безоговорочная победа на парламентских выборах.

• Перестановка — это:

• Our company needed a large sum of money so we … from the bank.

• The electricity bill is … on the 1st day of each month.

• Замена отдельных лексических единиц исходного языка на лексические единицы переводного языка, не являющиеся их эквивалентами называется:

• He didn’t pay on time, so we sent him a/an …

• As the wardrobe is so big, you should … it before moving it.